بعضی از آدم ها هستن که وجودشون برای دنیای بچه ها کاملا امن و حتی لازمه. خانم محبوبه نجف خانی هم از جمله مترجم های بسیار امن برای دنیای ادبیات کودکان و نوجوانان هستن که با چشم بسته و خیال راحت می تونیم کتاب هاشون رو از قفسه های کتابفروشی ها انتخاب کنیم و از خوندن شون لذت ببریم .
” محبوبه نجف خانی ” :
متولد سال 1335 در تهران
دانش آموخته ی رشته مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه
عضو شورای کتاب و انجمن نویسندگان کودکان و نوجوانان
و اما کتاب هایی که با ترجمه ی ایشون کلی خاطره برای بچه های ایران ساختن :
” وقتی بابا کوچک بود ” ، “دماغ ملکه” ، “جناغ” ، “گنجینه داستان های ایرلندی” ، “بندر امن” ، “دختر گل های وحشی” ، “دوست یا دشمن” ، “جوینده یابنده است”
مجموعه آثار رولددال در نشر افق شامل : “داروی شگفت انگیز جورج” ، “تمساح غول پیکر” ، ” من و زرافه و پلی ” ، ” انگشت جادویی” ، ” بدجنس ها ” ، “راز موتورسیکلت من” ، “چارلی و کارخانه شکلات سازی” ، “چارلی و آسانسور شیشه ای” ، ” غول بزرگ مهربان” ، “آدم کوچولوها” و “دنی،قهرمان جهان” ، “آقای روباه شگفت انگیز” ، “پسرخاله وودرو” ، “جودی دمدمی” ، “جودی دمدمی و استینک” ، “مدرسه ی عجیب و غریب” ، “قصر افسون شده” و ” آبشاریخ” از نشر افق
“محله ی موش ها” ، “ماجراهای خرس و موش” ، “موش کتابخانه” ، “برسد به دست معلم عزیزم” ، “شیرکتابخانه” ، “سارکوچولو مواظب باش” ، “ماجراهای فروشگاه جادویی” و ” الای افسون شده” از نشر آفرینگان
“قصه های قبل از خواب” و “ماجراهای موش موشک” از نشر بافرزندان
“دوست های جون جونی” ، ” خرس یا اردک” ، چمدان شگفت انگیزهاپو” ، “دعوای دوست های صمیمی” ، ” سنجاب های آتش پاره” ، “مواظب گرگ های توی کتاب قصه باشید” ، “کی از کتاب بدگنده می ترسه” ، ” روزی که مدادشمعی ها دست از کار کشیدند” ، ” روزی که مدادشمعی ها به خانه برگشتند” ، ” خودکار قرمزی کوچولو” ، “بیدی” ، ” بیدی و روز برفی” ، ” مجموعه احساسات داینا” ، “فقط یک قصه دیگر” ، “نامه های فلیکس” ، “یک روز با آقا موش پستچی” ، “فلیکس ساعت چنده” و “133 داستان دوست داشتنی دنیا” از نشرزعفران
“نقاشی های مچاله” ، “آسمان همیشه آبی نیست” و “کجا با این عجله” از نشر علمی و فرهنگی
“درجستجوی دلتورا” ، “سرزمین سایه های دلتورا” و “اژدهایان دلتورا” از نشر قدیانی
“مجموعه ی آملیابدلیا ” نشر پرنده ی آبی
و
“مجموعه ی حالا داستان را من تعریف می کنم ” از نشر گیسا
اگه از خانم نجف خانی بپرسید که کدوم کتاب رو بیشتر از همه دوست دارید احتمالا اسم رمان نوجوان ” آبشار یخ ” رو می شنوید.
